Projekt poświęcony popularyzacji języka jidysz jako żywego, aktualnego i inkluzywnego elementu sztuki, kultury i tożsamości, wykorzystywanego w partycypacyjnych formach pracy i prezentowanego przez osoby posługujące się nim współcześnie.
Nazwa projektu – Lomir zajn do, w jidysz oznaczające “bądźmy tu” – nawiązuje do pieśni “Mir Zajnen do” (Jesteśmy tu). Podkreśla ideę powrotu języka jidysz do współczesnego obiegu kulturowego Krakowa – jednego z kluczowych przedwojennych ośrodków życia żydowskiego.
Chcemy zaprezentować jidysz – jako język żywy, aktualny i inkluzywny – w bezpośrednim kontakcie z jego współczesnymi użytkowni(cz)kami, poprzez partycypacyjne formy pracy, bezpłatną publikację cyfrową oraz krótki materiał wideo.
Podczas trwania projektu odbędą się wydarzenia tematyczne, skupione wokół następujących kontekstów: sztuki wizualne i język jako nośnik pamięci oraz kulturowej transgresji (Jakub Skrzypczak i Zach Mojsze), liternictwo jidysz i jego wizualne formy (Zofia Janina Borysiewicz), muzyka i komponowanie utworów (Maria Ka), analiza tekstów w formule świeckiej chewruty (Patrycja Dołowy i Natalia Chmielarz).
Osoby zaproszone do projektu w rolach eksperckich reprezentują różne pokolenia, obszary aktywności i perspektywy – łączy je między innymi codzienna styczność z językiem jidysz: w praktykach twórczych, działaniach aktywistycznych, artystycznych, edukacyjnych i społecznych.
Zaplecze merytoryczne i edukacyjne naszych działań tworzy sieć artystek i artystów żydowskich Kultur-Lige, którą animujemy wspólnie z Fundacją Zapomniane i Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN.
Finansowanie
Działanie jest realizowane dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.
