„Przesadzanie” • Performans Kostiantyna i Kateryny Vasiukov • HOIZ 2026 • DARMOWE WYDARZENIE

„Przesadzanie” to postdokumentalny performans Kostiantyna i Kateryny Vasiukov z Teatru Publicyst. 

Punktem wyjścia jest symboliczny gest: przewiezienie dwóch roślin pomiędzy Ukrainą a Polską i zasadzenie ich w nowym miejscu. Czy uda im się zapuścić korzenie gdzieś indziej?

Jedna roślina wyruszyła z Polski do Ukrainy, druga – z przydomowego ogrodu pary artystycznej pod Charkowem do Polski. Rośliny wykopano, przewieziono przez granicę i zasadzono, dokumentując cały ten proces i czyniąc go częścią performansu. 

Z jednej, ukraińskiej, strony: przymusowe przesiedlenia, pamięć o poległych i zamordowanych, obywatelskie protesty i codzienne życie w warunkach regularnej wojny. Z drugiej, polskiej: funkcjonowanie w bezpośrednim sąsiedztwie zbrojnego konfliktu, ale bez poczucia jego codziennej obecności.  Kateryna – która sama omal nie zginęła w wyniku ataku rosyjskiego drona – performuje przeżycia nie tylko własne, ale także innych ludzi; zasłyszane w drodze historie przekłada na język ciała i sceny. 

„Przesadzanie” wyrasta z osobistego doświadczenia przymusowego przemieszczania się między Ukrainą a Polską, a jednocześnie wykracza poza historię jednej rodziny; staje się opowieścią o tym, jak przetworzyć doświadczenie, którego nie sposób zostawić za sobą. I co właściwie człowiek zabiera ze sobą, kiedy opuszcza dom.  

Wydarzenie jest darmowe.

Obejrzyj wywiad z twórcami – klik.

«Пересаджування» — постдокументальний перформанс Костянтина та Катерини Васюкових із Театру Публіцист.

Відправною точкою є символічний жест: перевезення двох рослин між Україною та Польщею і висаджування їх на новому місці. Чи вдасться їм пустити коріння деінде?

Одна рослина вирушила з Польщі до України, інша — із присадибного саду творчого подружжя під Харковом до Польщі. Рослини викопали, перевезли через кордон і висадили, задокументувавши весь цей процес і зробивши його частиною перформансу.

З одного, українського, боку — вимушене переселення, пам’ять про загиблих і вбитих, громадянські протести та повсякденне життя в умовах повномасштабної війни. З іншого, польського, — життя в безпосередній близькості до збройного конфлікту, але без відчуття його щоденної присутності. Катерина, яка сама ледь не загинула внаслідок атаки російського дрона, втілює в перформансі не лише власні переживання, а й досвід інших людей; почуті в дорозі історії вона перекладає мовою тіла та сцени.

«Пересаджування» виростає з особистого досвіду вимушеного переміщення між Україною та Польщею, водночас виходячи за межі історії однієї родини. Воно стає розповіддю про те, як осмислити й перетворити досвід, який неможливо залишити позаду. І про те, що насправді людина бере із собою, коли залишає дім.

Вхід вільний.

Переглянь інтерв’ю з творцями — натисни тут.

Dostępność / Доступність

Uprzejmie prosimy osoby ze szczególnymi potrzebami (słuchowymi, wzrokowymi, ruchowymi, językowymi, innymi) o wcześniejsze zgłoszenie ich mailowo (kalina@festivalt.com), telefonicznie (+48 607 542 997, +48 507 609 229) lub przez wiadomość w mediach społecznościowych (Facebook, Instagram).  

Zapewnimy wsparcie organizacyjne i osobowe, postaramy się także, w miarę możliwości i zależnie od charakteru wydarzenia, zaproponować formy dostępu alternatywnego. 

Przestrzeń Finker Hoiz (ul. Dietla) zlokalizowana jest na pierwszym piętrze w kamienicy bez windy.

Psi przewodnicy mile widziani. Wydarzenie w języku polskim.  

Jeśli w trakcie wydarzenia pojawią się dodatkowe potrzeby, prosimy o zgłaszanie ich organizator(k)om (osoby oznaczone specjalnymi identyfikatorami).

—–

Просимо осіб з особливими потребами (порушеннями слуху, зору, руховими, мовними чи іншими потребами) заздалегідь повідомити нас про них електронною поштою (kalina\@festivalt.com), телефоном (+48 607 542 997, +48 507 609 229) або через повідомлення в соціальних мережах (Facebook, Instagram).

Ми забезпечимо організаційну та персональну підтримку, а також, за можливості та залежно від характеру заходу, спробуємо запропонувати альтернативні способи участі.

Простір Finker Hoiz (вул. Дітля) розташований на другому поверсі будівлі без ліфта.

Собаки-поводирі вітаються. Захід проводиться польською мовою.

Якщо під час заходу виникнуть додаткові потреби, просимо повідомити про них організаторів та організаторок (їх можна впізнати за спеціальними бейджами).