„If I Had a Gun, I’d Take Them All Down” • Monodram • HOIZ 2026 • DARMOWE WYDARZENIE

“If I Had a Gun, I’d Take Them All Down” to monodram ukraińskiego artysty Piotra Armianovskiego, a zarazem refleksja nad walką Ukrainy z cykliczną przemocą i rosyjską agresją.

Spektakl inspirowany jest prawdziwą historią Dmitrija Bogrowa (1887–1911) – ukraińsko-żydowskiego prawnika, podwójnego agenta i rewolucjonisty, który w 1911 r. dokonał zamachu na rosyjskiego premiera Piotra Stołypina (1862–1911) w Operze Kijowskiej. Bogrow został aresztowany, osądzony i wkrótce potem stracony.

W czasie monodramu – dzięki nowatorskiemu wykorzystaniu wideo i techniki projektowania dźwięku – publiczność będzie mogła prześledzić drogę, którą przebył Bogrow, poznać topografię historycznego i współczesnego Kijowa oraz dowiedzieć się więcej o osobistych doświadczeniach Armianovskiego związanych z toczącym się od kilku lat konfliktem zbrojnym. 

Tekst i wideo: Piotr Armianovski

Reżyseria, dramaturgia: Paul Bargetto

Rola główna, dramaturgia: Michael Rubenfeld 

Dźwięk: Natan Kryszk 

Kostiumy: Agata Pinkosz 

Spektakl w języku angielskim, z polskimi i ukraińskimi napisami. 

Wydarzenie jest BEZPŁATNE.

«Якби в мене був пістолет, я б усіх їх перестріляв» (If I Had a Gun, I’d Take Them All Down) — моновистава українського митця Петра Армяновського, яка водночас є роздумом про боротьбу України з циклічним насильством і російською агресією.

Вистава натхненна реальною історією Дмитра Богрова (1887–1911) — українсько-єврейського юриста, подвійного агента й революціонера, який у 1911 році здійснив замах на російського прем’єр-міністра Петра Столипіна (1862–1911) у Київському оперному театрі. Богрова заарештували, засудили й невдовзі стратили.

Під час моновистави — завдяки інноваційному використанню відео та технологій звукового дизайну — глядачі зможуть простежити шлях Богрова, ознайомитися з топографією історичного й сучасного Києва, а також дізнатися більше про особистий досвід Армяновського, пов’язаний зі збройним конфліктом, що триває вже кілька років.

Текст і відео: Петро Армяновський Режисура,
драматургія: Пол Барджетто Головна роль,
драматургія: Майкл Рубенфельд
Звук: Натан Кришк
Костюми: Агата Пінкош

Вистава англійською мовою з польськими та українськими субтитрами.

Вхід ВІЛЬНИЙ.

Uprzejmie prosimy osoby ze szczególnymi potrzebami (słuchowymi, wzrokowymi, ruchowymi, językowymi, innymi) o wcześniejsze zgłoszenie ich mailowo (kalina@festivalt.com), telefonicznie (+48 607 542 997, +48 507 609 229) lub przez wiadomość w mediach społecznościowych (Facebook, Instagram).

Zapewnimy wsparcie organizacyjne i osobowe, postaramy się także, w miarę możliwości i zależnie od charakteru wydarzenia, zaproponować formy dostępu alternatywnego.

Przestrzeń Finker Hoiz (ul. Dietla 29/1) zlokalizowana jest na pierwszym piętrze kamienicy (bez windy). 

Просимо людей з особливими потребами (порушеннями слуху, зору, руховими обмеженнями, мовними та іншими потребами) повідомити нас про них заздалегідь електронною поштою (kalina@festivalt.com), телефоном (+48 607 542 997, +48 507 609 229) або через особисті повідомлення в соціальних мережах (Facebook, Instagram).

Ми забезпечимо організаційну підтримку та допомогу персоналу, а також, за можливості та залежно від характеру заходу, постараємося запропонувати альтернативні способи участі.

Простір Finker Hoiz (вул. Дітля, 29/1) розташований на другому поверсі кам’яниці (ліфта немає).